venerdì 26 ottobre 2012

Emily Dickinson


C’È UN CERTO TAGLIO DI LUCE

C’è un certo taglio di luce,
i pomeriggi invernali – 
che opprime, come la gravità
di armonie da cattedrale – 

ferita celestiale, ci procura – 
non troviamo cicatrice,
ma una differenza interna,
dove stanno i significati – 

nessuno può insegnarlo – ad altri – 
è il marchio Disperazione – 
un’afflizione imperiale
mandataci dall’aria – 

quando viene, il paesaggio ascolta – 
ombre – trattengono il respiro – 
quando va, è come la distanza
sui lineamenti della morte – 

Traduzione di Silvia Bre

Da Centoquattro poesie, Einaudi, 2011

Nessun commento:

Posta un commento