Marsden Hartley

JOHN DONNE NEL SUO SUDARIO

Fu un ingegnoso capriccio
vestirti
così.
Fu per qualche occasione,
come un abito da sera affittato
per un ricevimento?

E il papavero bianco
che hai sulla testa
significa forse che ora è bianco
quel che prima era rosso?
Perché rosso è il colore del vino pagano,
dell’ardente desiderio
e del fuoco carnale –
il bianco è per un calmo abbigliamento.

Comunque, se è il carattere
che si cerca in un volto,
osservate – io direi –
John Donne,
basterà: una violenta
passione trasformata in gelo
e gelida luce.

Traduzione di Francesco Dalessandro

Da Selected Poems by Marsden Hartley, The Viking Press, 1945

Marsden Hartley (Lewiston, Maine, 1877 – Ellsworth, Maine, 1943) fu pittore e poeta. Dipinse circa un migliaio di quadri e, alla sua morte, lasciò più di cinquecento poesie manoscritte, in aggiunta a tre piccoli volumi pubblicati in vita.