lunedì 4 giugno 2012

Catullo

Cenerai bene a casa mia, Fabbullo

Cenerai bene a casa mia, Fabbullo,
tra ’n par de giorni si dio vole e si
te porti dietro ’na gran bona cena,
senza dimenticà ’na bella sgrinfia
e vino e sale e un sacco de risate.
’Ste cose, bello mio, si te le porti,
l’aridico, cenerai bene: è che la borza
de Catullo tuo ha fatto ragnatele.
Ma ’n cambio troverai tutto l’amore
o ’na cosa si c’è più dorce e fina
che sarebbe n’unguento arigalato
a ’a mi’ regazza da Veneri e Cupidi,
che quanno tu l’odori preghi er celo
de fatte diventà, Fabbullo, un naso.




Traduzione di Ottavio Sforza

Da Vivemo, Lesbia mia, famo l’amore
e antri versi arivortati in romanesco
Edizioni Il Labirinto, 2008

Nessun commento:

Posta un commento