Kenneth Rexroth

UN’ALTRA PRIMAVERA

Tornano le stagioni, gli anni cambiano

senza bisogno di consigli o aiuto.

Senza pensarci, la luna ha il suo ciclo:

piena, crescente, ancora piena.

La candida luna entra nel cuore del fiume;

le azalee in fiore stordiscono l’aria;

in piena notte una pigna cade a terra;

il nostro bivacco smuore sui monti vuoti.

Acute stelle balenano tra i rami frementi;

il lago è un nero abisso nella notte cristallina;

alta in cielo, l’oscura punta di un picco

innevato taglia in due la Corona Boreale.

Oh, cuore, strano cuore

intransigente e corruttibile, siamo distesi

qui, incantati dalla luce stellare sull’acqua

e questi momenti che dovrebbero essere

eterni ci scivolano accanto insensibili

come l’acqua.

Traduzione di Francesco Dalessandro


da The complete poems of Kenneth Rexroth, edited by Sam Hamill & Bradford Morrow, Copper Canyon Press, 2003