Marianne Moore

SILENZIO

Mio padre era solito dire:

«Una persona superiore non fa mai visite lunghe,

né vuole vedere la tomba di Longfellow

o i fiori di vetro di Harvard.

Sicura di sé come il gatto –

che trascina la preda in un angolo,

la coda del topo gli pende dalla bocca come un laccio da scarpe –

ogni tanto gradisce la solitudine

e può restare senza parole

se ascolta un discorso che gli piace.

Il sentire più profondo si rivela sempre in silenzio;

non in silenzio, ma con discrezione».

E non era meno sincero se diceva: «Fate di questa casa il vostro albergo».

Ma non sono residenze, gli alberghi.

Traduzione di Francesco Dalessandro

da Complete Poems, Faber and Faber, London-Boston, 1984