John Keats

SFOGLIANDO PER LA PRIMA VOLTA L’OMERO DI CHAPMAN

Molto ho viaggiato per reami d’oro,

e molti ricchi stati e regni ho visto,

molte isole a occidente ho costeggiato

che devoti ad Apollo i poeti governano.

E spesso ho udito di un’estesa terra

che un accigliato Omero ha in dominio.

Ma il puro sereno non ne avevo respirato

finché non ascoltai Chapman, chiaro

e forte: mi sentii come chi osserva il cielo

quando un nuovo pianeta nello sguardo

gli nuota o come Cortez mentre guarda

fisso, con occhi d’aquila, il Pacifico –

i suoi uomini incerti si guardano tra loro –

in silenzio, a Darién, da un alto picco.

Traduzione di Francesco Dalessandro

John Keats, Poetical Works, Oxford University Press, 1972